ผมยาวขึ้น

説明

ผม「髪」＋ยาว「長い」＋ขึ้น「以前より〜になる」からできています。 ここでのขึ้นは「上へ」という移動ではなく、性質や程度が増す変化を示します。ดีขึ้น「良くなる」やใหญ่ขึ้น「大きくなる」と同じ使い方です。 髪の持ち主が文脈から分かる場合、所有者を示さなくてもผมยาวขึ้นだけで「私の髪が伸びた」などの意味になります。

使われる場面

散髪してから時間がたったとき、以前の写真と現在を比べるとき、髪を伸ばしている途中の経過を話すときなどに使います。美容院や家族・友人との日常会話でも自然です。

注意

単に「髪が長い」という現在の状態だけを述べる場合はผมยาวを使います。ผมยาวขึ้นには「以前より長くなった」という変化が含まれます。また、ผมには男性が使う「僕・私」という意味もありますが、この表現では通常「髪」と解釈されます。

1 髪が伸びる の類義語

• ผมยาวกว่าเดิม

  ผมยาวกว่าเดิมは「髪が以前より長い」と比較した現在の状態に焦点を当てます。ผมยาวขึ้นは、髪が長くなったという変化をより直接的に表します。

• ไว้ผมยาว

  ไว้ผมยาวは、切らずに「髪を長く伸ばす・長い髪型にしておく」という本人の意図を表します。ผมยาวขึ้นは、意図の有無にかかわらず髪が長くなったという変化を述べます。