นูน

説明

นูน の中心イメージは、平らな面や周囲の部分よりも外側へ出ている「凸」の形です。自然にできたふくらみにも、加工された文字や模様にも使えます。 状態を表すときは、ผิวนูน（凸状の表面）のように名詞の後ろから修飾したり、พื้นนูน（床が盛り上がっている）のように述語にしたりできます。 นูนขึ้น や นูนออกมา とすると、「盛り上がる」「外へ突き出る」という変化や方向が明確になります。นูน と เว้า は、それぞれ「凸」と「凹」を表す対の語です。

使われる場面

床・壁・容器などの表面が盛り上がっていることを説明するときや、お腹、傷痕などが突き出て見える場面で使います。また、凸レンズ、浮き出し文字、型押し模様、浮き彫りなど、技術・美術・印刷に関する表現でも一般的です。

注意

「腫れている」と言いたい場合、けがや炎症による腫れなら通常は บวม を使います。นูน は腫れの原因ではなく、外から見た凸形に重点があります。また、日本語の「特徴が浮き彫りになる」のような抽象的な比喩には、通常 นูน をそのまま使いません。

1 凸状の の類義語

• ปูด

  pùut / プート＼ 膨らむ

  ปูด は、こぶや血管などが目立って突き出している様子によく使われます。นูน はより中立的で、レンズや文字などにも広く使えます。

• โป่ง

  pòoŋ / ポーン＼ 膨らむ

  โป่ง は内側から押されてふくらんだような形に使われます。นูน は原因を問わず、周囲の面より高い凸形を中立的に表せます。