จ้า
câa
〜ね
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 〜ね、〜だよ、〜ですよ[くだけた柔らかい語尾]
- 2 はーい、うん、了解、いいよ
- 3 まぶしい、明るい、強い(光・日差し)
親しみを込めた返事や文末表現としてよく使われ、別語義として光が強くまぶしいことも表します。
1
〜ね、〜だよ、〜ですよ[くだけた柔らかい語尾]
助詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
文末につけて、発話をやわらかく親しげにするくだけた語尾です。
-
ขอบคุณจ้า khɔ̀ɔpkhun câa
コー クン ジャー ありがとうね ขอบคุณจ้าの詳細 -
รอแป๊บนึงจ้า rɔɔ pɛ́ɛp nʉŋ câa
ロー ペープ ヌン ジャー ちょっと待ってね รอแป๊บนึงจ้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่เป็นไรจ้า mây pen ray câa
マイ ペン ライ ジャー 大丈夫だよ ไม่เป็นไรจ้าの詳細
2
はーい、うん、了解、いいよ
感動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
呼びかけや依頼に対して、明るくやさしく応じる返事です。
-
โอเคจ้า ookhee câa
オー ケー ジャー オーケーだよ โอเคจ้าの詳細
3
まぶしい、明るい、強い(光・日差し)
形容詞⭐️3 一般的
光や日差しが強く、明るい・まぶしい状態を表します。
-
แสงไฟจ้า sɛ̌ɛŋ fay câa
セーン ファイ ジャー 照明がまぶしい แสงไฟจ้าの詳細 -
แดดจ้ามาก dɛ̀ɛt câa mâak
デー ジャー マーク 日差しがとても強い แดดจ้ามากの詳細
詳しい説明
説明
จ้า は日常会話でよく聞く語です。返事や文末では、相手との距離を近くし、発話をやさしく明るくする働きがあります。ค่ะ/ครับ のような正式な丁寧語ではなく、親しい人同士、店員がお客さんに柔らかく話す場面、年上が年下に話す場面などで自然です。一方、形容詞としては แสงไฟจ้า「照明がまぶしい」のように、光が強いことを表します。
使われる場面
会話、チャット、SNS、親しい相手への返事、店員の柔らかい接客表現でよく使います。形容詞の語義は、日差し・照明・光について話すときに使います。
注意
改まった場面や初対面の目上の人には、返事・語尾の จ้า より ค่ะ/ครับ のほうが安全です。親しくない相手に多用すると、なれなれしく聞こえることがあります。