จ้ะ
câ
〜ね[親しい文末]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜ね[親しい文末]、〜よ[やわらかい文末]、〜です[親しい丁寧さ]
- 2 はい[親しい返事]、うん[やわらかい返事]、いいよ[承諾]
親しい相手や年下にやさしく話すときの、柔らかい文末表現・返事です。標準的な丁寧語よりくだけていて、温かく親しみのある響きがあります。
1
〜ね[親しい文末]、〜よ[やわらかい文末]、〜です[親しい丁寧さ]
助詞⭐️4 よく使う
丁寧
くだけた表現
文末につけて、依頼・説明・返事などをやわらかくし、親しみや愛情を添えます。
-
รอสักครู่นะจ้ะ rɔɔ sàk khrûu ná câ
ロー サッ クルー ナ ジャ 少し待ってね รอสักครู่นะจ้ะの詳細 -
กินเยอะ ๆ นะจ้ะ kin yə́ yə́ ná câ
ギン ユッ ユッ ナ ジャ たくさん食べてね กินเยอะ ๆ นะจ้ะの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่เป็นไรจ้ะ mây pen ray câ
マイ ペン ライ ジャ 大丈夫だよ ไม่เป็นไรจ้ะの詳細
2
はい[親しい返事]、うん[やわらかい返事]、いいよ[承諾]
感動詞⭐️4 よく使う
丁寧
くだけた表現
単独で使って、親しい相手への返事・承諾・肯定をやわらかく表します。
詳しい説明
説明
จ้ะ は、相手にやさしく近い距離で話すための口語表現です。女性が使うことが多く、母親・先生・年上の女性などが子どもや年下、親しい相手に話す場面でよく聞かれます。男性もまったく使えないわけではありませんが、学習者が普通に使うなら女性話者向け、または親しい相手向けと考えるのが安全です。標準的な ค่ะ/คะ よりくだけていて、事務的な丁寧さではなく、温かさや愛情を添える語です。
使われる場面
家族、友人、子ども、親しい生徒、常連客など、心理的距離が近い相手に対してよく使います。文末につけて「待ってね」「大丈夫だよ」のように言ったり、จ้ะ だけで「うん／はい」と返事したりします。
注意
フォーマルな会議、ビジネス文書、初対面で距離を保ちたい場面では避け、ค่ะ/ครับ を使う方が無難です。目上の人に丁寧に話すときも、基本的には จ้ะ ではなく標準的な丁寧表現を使います。