จวนจะ

説明

จวนจะ は、動詞や状態を表す表現の前に置き、「その実現まであとわずか」という意味を加えます。 จวน には「間近である」という感覚があり、จะ と組み合わさることで、未来の出来事が目前に迫っていることを示します。単なる将来の予定ではなく、時間の経過や目に見える兆候などから、まもなく起こると考えられる場面に適しています。 「จวนจะ…แล้ว」の形もよく使われます。この แล้ว は、状況がすでにその寸前の段階まで進んだことを強調します。文脈によっては、寸前で実現しなかった出来事も表せます。

使われる場面

雨が降り出しそうなとき、乗り物の出発や試験時間の終了が迫っているとき、容器が満杯になりそうなときなどに使います。また、眠りに落ちる寸前だった、転びそうになった、といった場面にも使えます。

注意

単に将来の予定を述べる語ではありません。実現までまだ時間がある場合は จะ などを使います。また、「ほとんどの人」「ほぼ全部」のように数量や割合を表す「ほとんど」には使わず、เกือบทั้งหมด などを使います。

1 もうすぐ〜する の類義語

• กำลังจะ

  kamlaŋ cà / ガムー ランー ジャ＼ 今にも〜する

  กำลังจะ は、今まさに何かをしようとしていることや、すぐに起こる予定を表す一般的な表現です。จวนจะ は、時間や状況がその出来事の寸前まで進んでいる点に焦点を置きます。

• เกือบจะ

  เกือบจะ は「もう少しで〜するところだった」のように、実際には起こらなかったことにも広く使えます。จวนจะ は、出来事や状態が時間的・状況的に目前まで迫っていることをより強く意識させます。

• ใกล้จะ

  ใกล้จะ も「もうすぐ〜する」という意味で、幅広く使われます。จวนจะ は「いよいよ寸前」という差し迫った近さを感じさせやすい表現です。