ขี้มูก

説明

ขี้มูก は ขี้「体から出る汚れ・不要なもの」＋ มูก「粘液」からできた語で、鼻の中や鼻から出る粘液・汚れを表します。家庭内や子どもの世話では普通に使われますが、きれいな言い方ではありません。症状として丁寧に「鼻水」と言うなら น้ำมูก のほうが自然です。

使われる場面

子どもが鼻水を出しているとき、鼻を拭くとき、鼻をほじるのを注意するときなど、家庭内の日常会話でよく使います。

注意

丁寧な場面や病院で症状を説明する場面では、ขี้มูก は少し汚く直接的に聞こえることがあります。「鼻水が出る」は มีน้ำมูก や น้ำมูกไหล が無難です。

1 鼻水 の類義語

• น้ำมูก

  น้ำมูก は主に水っぽい「鼻水」を指す中立的な言い方です。ขี้มูก は鼻水だけでなく、乾いた鼻くそや鼻の汚れまで含みやすく、より直接的でくだけた響きがあります。