แคะ

説明

動詞の中心イメージは、爪・耳かき・つまようじなどを狭い場所に入れ、中にある小さな物を細かな動きで取り出すことです。対象に応じて「ほじる」「かき出す」「こじり出す」「型から外す」などと訳します。 แคะหู（耳をほじる）のように、直後に身体部位を置けます。取り除く物と元の場所を示す場合は、แคะเศษอาหารออกจากฟัน（食べかすを歯からかき出す）のように、ออกจากを使うと「外へ取り出す」という結果が明確になります。 名詞のแคะは動詞とは別の語で、「客家」を表します。ชาวแคะ、ภาษาแคะなど、客家に関係する語と組み合わせて使われることが一般的です。

使われる場面

動詞としては、耳掃除、鼻をほじる動作、歯に挟まった物を取る場面のほか、食品を焼き型から外すときなどに使われます。名詞としては、客家の人々・言語・料理・文化について話す場面で使われます。

注意

แคะは、単に物を持ち上げたり取り出したりする語ではなく、爪や細い道具でほじる動きを含みます。普通に手で取るならหยิบ、方法を限定せず「取り出す」ならเอาออกのほうが自然です。แคะจมูกなどは通常の表現ですが、その動作自体は人前では行儀が悪いと受け取られます。

1 ほじる の類義語

• แกะ

  kɛ̀ / ゲ＼ はがす

  แกะは、包みを開けたり結び目をほどいたり、付いている物を外したりする広い意味の語です。แคะは、爪や細い道具を穴や隙間に入れて、中の物を少しずつ取り出す動作に重点があります。

• แงะ

  ŋɛ́ / ゲッ／ こじ開ける

  แงะは、隙間に道具などを差し込み、てこのように力をかけてこじ開ける場合によく使います。แคะは、より小さく細かな動きで中の物をほじり出す語です。