เตา

説明

เตาの中心にあるのは、「熱を作る、または内部に熱を保って利用する器具・場所」というイメージです。 単独では文脈により、家庭の「こんろ・かまど」から、オーブン、窯、工業用の炉まで表せます。種類を明確にするときは、เตาแก๊ส「ガスこんろ」、เตาอบ「オーブン」、เตาเผา「窯・焼却炉」のように、後ろに熱源や用途を表す語を加えます。 数えるときはเตา自体を類別詞として使えます。電気製品・機械として数える場合にはเครื่อง、一般的な物として数える場合にはอันも使われます。

使われる場面

家庭や飲食店で、料理、こんろの操作、火の消し忘れなどについて話すときによく使います。また、オーブンでの調理、陶芸の窯、工場の炉、ごみ焼却設備などを表す複合語にも使われます。เปิดเตา「こんろをつける」、ปิดเตา「こんろを消す」、บนเตา「こんろの上に」は日常的な組み合わせです。

注意

日本語の「ストーブ」は主に暖房器具を意味しますが、เตา単独では通常、調理や焼成に使う加熱設備を連想させます。暖房器具ならเครื่องทำความร้อนなどがより明確です。また、オーブンや電子レンジなどは、เตาだけでなく具体的な複合語で表すほうが誤解を避けられます。เตาとเต่า「亀」は別の語です。

2 〜台・〜基[こんろ・炉など] の類義語

• อัน

  an / アンー 〜個[小物]

  อันは物に広く使える一般的な類別詞です。เตาは対象をこんろや炉に明確に限定した、より具体的な数え方です。

• เครื่อง

  khrʉ̂aŋ / クルアン∧ 〜台[機械・機器]

  เครื่องは電気製品や機械を広く数える類別詞です。เตาは、こんろや炉をその種類に即して数えるときに使えます。