แงะ

説明

แงะ の中心イメージは、隙間に指や道具を入れ、てこのように力を加えることです。単に物を開けるのではなく、固く閉じている物や、ぴったりはまっている物に使います。 ออก と組み合わせた แงะ…ออก は「こじって外す」、ขึ้น と組み合わせた แงะ…ขึ้น は「こじ上げる」という意味になります。ドライバーなどの道具を使う場面や、ドア・引き出しが不正にこじ開けられたことを述べる場面にも使われます。

使われる場面

固い蓋を外す、引き出しやドアをこじ開ける、はまった部品を取り出すなど、普通に開けたり取り外したりできず、隙間から力を加える場面で使います。

注意

普通にドアや本を開ける場合は แงะ ではなく เปิด を使います。また、「穴の中をほじる」という意味では、多くの場合 แคะ のほうが適切です。

1 こじ開ける の類義語

• งัด

  ŋát / ガット／ こじ開ける

  งัด は、てこの力で物を持ち上げたり、強い力でこじ開けたりすることを広く表します。แงะ は特に隙間に道具などを差し込み、少しずつ開けたり外したりする動作を表します。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด は、ドアや容器などを普通に「開ける」場合に広く使います。แงะ は、簡単には開かない物を隙間から力をかけてこじ開ける場合に使います。

• แคะ

  khɛ́ / ケ／ ほじる

  แคะ は、小さな穴やくぼみの中から物をほじり出す動作が中心です。แงะ は、物の隙間に力を加えて、蓋や部品などを開けたり外したりする動作が中心です。