งัด

説明

中心にあるのは、隙間に棒や工具を入れ、てこの力で物を持ち上げたり開いたりするイメージです。ドア、窓、ふたなど、手では簡単に開けられない物に強い力を加えるときに使います。 そこから、隠していた証拠、取っておいた戦術、身につけた知識などを「奥から引っ張り出す」という比喩的な使い方が生まれています。งัด…ออกมา は「…を引っ張り出す」、งัด…มาใช้ は「…を持ち出して使う」という形でよく現れます。 งัดข้อ はまとまりとして、実際に「腕相撲をする」、または比喩的に組織や有力者などが「張り合う」という意味になります。

使われる場面

固く閉じたふたをバールで外す場面や、泥棒がドアや窓をこじ開けたという事件の説明でよく使われます。 比喩的な用法は、試合で奥の手を投入する、議論で新しい証拠を提示する、難題に対して知識や技術を総動員するといった場面に適しています。

注意

鍵や取っ手を使って普通に開ける場合は เปิด を使います。งัด には、てこの力をかけて無理に動かすという意味があるため、通常の「開ける」には使いません。 また、งัดข้อ は語全体で意味を覚え、งัด を単独で「腕相撲をする」と解釈しないようにしましょう。

1 こじ開ける の類義語

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด は、ドアや容器などを普通に「開ける」場合に広く使います。งัด は、固い物や施錠された物を道具で無理にこじ開ける場合に使います。

• แงะ

  ŋɛ́ / ゲッ／ こじ開ける

  แงะ も、隙間に道具や指を入れて物を外したり開けたりする語です。งัด は特に、長い道具をてこのように使って強い力を加えるイメージが明確です。

2 （手段・証拠などを）持ち出す の類義語

• นำออกมา

  นำออกมา は、物を中から外へ「持ち出す」という中立的な表現です。งัด は、しまっておいた有力な手段などをここぞという場面で引っ張り出す、という勢いを伴います。

• เอามาใช้

  เอามาใช้ は単に「持ってきて使う」という一般的な表現です。งัด…มาใช้ は、取っておいた知識や切り札を思い切って投入するというニュアンスがあります。