นนทบุรี

説明

นนทบุรีは地名を表す固有名詞で、基本的には「ノンタブリー県」を指します。県などを数える場合の類別詞はจังหวัดです。 住所や行政区分を明確に示すときはจังหวัดนนทบุรีと言います。日常会話ではจังหวัดを省き、ไปนนทบุรี「ノンタブリーへ行く」のように地名だけで使うのが一般的です。 末尾のบุรีは「都市・町」に由来する要素で、ชลบุรีなどほかの地名にも見られます。ただし、นนทบุรีは分解して訳さず、一つの地名として覚えるのが実用的です。

使われる場面

住所や居住地、出身地を伝えるときのほか、バンコク周辺への移動、通勤、交通について話す場面でよく使います。

注意

会話でนนทบุรีだけを使うと、県全体ではなく県都やその周辺を指すことがあります。住所、配送、行政手続きなど正確さが必要な場面では、จังหวัดนนทบุรีなどの具体的な行政区分を使います。また、バンコクに隣接していますが、行政上はバンコクとは別の県です。

1 ノンタブリー県 の類義語

• จังหวัดนนทบุรี

  จังหวัดนนทบุรีは「ノンタブリー県」と行政区分を明示する表現です。นนทบุรีだけでも通常は同じ県を指しますが、会話では市街地や周辺地域を漠然と指すこともあります。