ขาไพ่

説明

ขาไพ่ は、人を表すくだけた複合語です。 ここでの ขา は身体の「脚」ではなく、ある活動を好み、頻繁に参加する人という意味です。ไพ่ は「トランプ」を指すため、全体で「トランプをよくする人」「トランプ好きの常連」という意味になります。 単に一度トランプをした人よりも、習慣的に遊ぶ人や熱心な愛好者を表す傾向があります。人として数えるときの類別詞は คน です。

使われる場面

友人や知人をトランプ好きだと表現するときや、いつもトランプ卓を囲む仲間・常連について話すときに使います。文脈によっては、賭けトランプを習慣的にする人を指すこともあります。

注意

ขาไพ่ には「常連」「愛好者」という含みがあり、単なる参加者を中立的に指す語ではありません。また、タイではトランプが賭博と結び付けられる場合があるため、人に対して使うと「賭けトランプ好き」という印象を与えることがあります。中立的に「トランプのプレーヤー」と言うなら ผู้เล่นไพ่ が適しています。

1 トランプ好き の類義語

• ผู้เล่นไพ่

  ผู้เล่นไพ่ は、実際にトランプをしている「プレーヤー」を中立的に表します。一方、ขาไพ่ は、よくトランプをする常連や愛好者という含みのある、よりくだけた呼び方です。