แสน
one hundred thousand
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 one hundred thousand、100,000
- 2 extremely、so very
This word means “one hundred thousand” as a number. It can also intensify a quality or feeling, often with a more expressive tone than an ordinary word for “very.”
one hundred thousand、100,000
It denotes 100,000 and combines with other numbers to express quantities in units of one hundred thousand.
extremely、so very
It comes before words describing qualities, states, or feelings and emphasizes them in an expressive, emotionally colored way.
Show more (1)
-
ชีวิตที่แสนสุข chiiwít thîi sɛ̌ɛn sùk an exceptionally happy life ชีวิตที่แสนสุข details
Learning notes
Explanation
As a number, แสน means 100,000. It is the place value above หมื่น (10,000) and below ล้าน (1,000,000). For example, หนึ่งแสน is 100,000 and สามแสน is 300,000. It also appears before words describing qualities, judgments, and emotions, as in แสนดี “so kind” and แสนสุข “extremely happy.” This use often conveys the speaker’s feelings and sounds more expressive than a neutral intensifier. แสนจะ followed by a state or quality is another common pattern. Here, จะ does not mark the future; it is part of the intensifying expression แสนจะ. The forms สุดแสน and สุดแสนจะ make the emphasis even stronger.
Usage
The numerical use is common when discussing prices, salaries, populations, view counts, and other quantities measured in hundreds of thousands. The intensifying use appears when praising someone or vividly describing happiness, sadness, hardship, and similar qualities or feelings. It is especially natural in expressive conversation, stories, songs, and advertising.
Caution
The surrounding structure usually makes the meaning clear: with numbers, currencies, or classifiers, แสน generally means 100,000; before a quality or feeling, it generally means “extremely.” Thus แสนบาท is “100,000 baht,” while แสนดี means “extremely good” or “so kind.” The intensifying แสน is not a fully neutral substitute for “very” that can be attached freely to any word. มาก is often the safer choice for ordinary everyday emphasis. Also, do not confuse แสน (100,000) with หมื่น (10,000).
Differences from similar words
2 extremely synonyms
-
มาก is the ordinary, neutral word for “very” and usually follows the word it modifies. แสน normally comes before that word and gives the expression a more emotional or evocative tone.