ญาติ ๆ ต่อแถวเพื่อรดน้ำสังข์ให้แก่เจ้าบ่าวเจ้าสาว
yâat yâat tɔ̀ɔ thɛ̌w phʉ̂a rót náam sǎŋ hây kɛ̀ɛ câw bàaw câw sǎaw
親族たちは、新郎新婦の手にほら貝の器で水を注いで祝福するために列に並んだ
- 単語
- รด (植物に)水をやる、(水などを)注ぎかける
構成語
- 1 ญาติ yâat 親戚、親族
- 2 ต่อ tɔ̀ɔ つなぐ、接続する、組み立てる、延長する、更新する[期限のあるもの]
- 3 แถว thɛ̌w 列、行、並び
- 4 เพื่อ phʉ̂a 〜するために、〜するように
- 5 รดน้ำ rót náam (儀礼で人の手などに)水を注ぐ
- 6 ให้ hây 〜のために、〜してあげる、〜してくれる
- 7 แก่ kɛ̀ɛ 〜に（受け手）、〜に対して、〜にとって
- 8 เจ้าบ่าวเจ้าสาว câw bàaw câw sǎaw 新郎新婦、花婿と花嫁