รด
rót
(植物に)水をやる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (植物に)水をやる、(水などを)注ぎかける
植物への水やりなど、対象に水などの液体を注ぎかけてぬらすことを表します。
1
(植物に)水をやる、(水などを)注ぎかける
動詞⭐️3 一般的
植物や人などに、水などの液体をかけてぬらすことを表します。
もっと見る (2件)
-
เด็กฉี่รดที่นอน dèk chìi rót thîi nɔɔn
デック チー ロッ ティー ノーン 子どもがおねしょをする เด็กฉี่รดที่นอนの詳細 -
ญาติ ๆ ต่อแถวเพื่อรดน้ำสังข์ให้แก่เจ้าบ่าวเจ้าสาว yâat yâat tɔ̀ɔ thɛ̌w phʉ̂a rót náam sǎŋ hây kɛ̀ɛ câw bàaw câw sǎaw
ヤート ヤー トー テオ プア ロット ナーム サン ハイ ゲー ジャオ バーオ ジャオ サーオ 親族たちは、新郎新婦の手にほら貝の器で水を注いで祝福するために列に並んだ ญาติ ๆ ต่อแถวเพื่อรดน้ำสังข์ให้แก่เจ้าบ่าวเจ้าสาวの詳細
詳しい説明
説明
基本の型は รดน้ำ＋対象です。รดน้ำต้นไม้ は「植物に水をやる」、รดน้ำผัก は「野菜に水をやる」という意味です。対象が文脈で分かれば、รดน้ำ だけでも使えます。 ฉี่รดที่นอน「おねしょをする」でも、รด は液体で対象をぬらすという同じ働きをしています。排尿の意味は ฉี่ が担い、รด 自体が「排尿する」を意味するわけではありません。 ソンクラーンや結婚式の儀礼でも使いますが、รด 自体に「敬意を表す」「祝福する」という意味があるわけではなく、水を注ぐ行為を表します。
使われる場面
庭や鉢植えの水やり、畑の野菜の世話、水やりの頼み事などでよく使います。ソンクラーンやタイの結婚式について話す場面や、子どものおねしょを説明する場面にも出てきます。
注意
液体を扱う動作すべてに使えるわけではありません。コップに水を注ぐなら เทน้ำใส่แก้ว、不注意で水をこぼすなら ทำน้ำหก が自然です。「注ぐ」「こぼす」という訳だけで使い方を広げないようにしましょう。