ราด

説明

中心にあるのは、液体などを「物の上にかけて広げる」というイメージです。料理だけでなく、掃除で水をかける場合や道路の舗装にも使えます。 「ราด＋かけるもの＋บน／ลงบน＋対象」が便利な型です。ราดซอสบนไก่ は「鶏肉にソースをかける」、ราดน้ำลงบนพื้น は「床に水をかける」です。ข้าวราดแกง のように、かけられる側の食べ物が前に来る表現もあります。 排泄の意味は、ฉี่ราด（おしっこを漏らす）のような組み合わせで覚えると分かりやすいです。เด็กฉี่ราดกางเกง は「子どもがズボンにおしっこを漏らした」という意味です。

使われる場面

料理にソースやたれをかけるとき、食堂でご飯におかずをかけてもらうとき、掃除で床に水をかけるときによく使います。排泄の意味では、子どものお漏らしや失禁について話す場面で使います。

注意

ราด 自体には「熱い」「大量に」「全面を完全に覆う」という意味はありません。 ฉี่ราด は日常会話の表現です。เยี่ยวราด や ขี้ราด は粗い響きがあるので、改まった場面では尿を ปัสสาวะ、便を อุจจาระ とする表現を使います。

1 (水・ソースなどを)かける の類義語

• รด

  rót / ロット／ (植物に)水をやる

  รด は水などをかけてぬらすことで、特に รดน้ำต้นไม้（植物に水をやる）でよく使います。ราด は水だけでなく、ソースや舗装材などを表面に流しかける場合にも使います。

• เท

  thee / テーー 注ぐ

  เท は容器を傾けて中身を注ぐ・出すことを表し、コップに水を注ぐ場合にも使います。ราด は、注いだものを対象の表面にかけることに重点があります。

• โรย

  rooy / ローイー 振りかける

  โรย は塩・粉・刻んだ薬味などを少しずつ散らすようにかけることです。ราด はソースなど、流れるものを注ぎかけるときに使います。