เขาเล่ากันว่าเมืองลับแลเป็นเมืองที่คนภายนอกเข้าไปได้ยาก
khǎw lâw kan wâa mʉaŋ láplɛɛ pen mʉaŋ thîi khon phaaynɔ̂ɔk khâw pay dâay yâak
隠れ里は、外部の人が入るのが難しい町だと語り継がれている
- 単語
- เมืองลับแล 伝説上の隠れ里
構成語
- 1 เขา khǎw 彼、彼女、その人、彼ら、彼を・彼女を・彼らを、彼の・彼女の・彼らの
- 2 เล่า lâw 語る、話して聞かせる、物語る
- 3 กัน kan お互いに、一緒に、みんなで
- 4 ว่า wâa 〜と、〜だと、〜ということを
- 5 เมืองลับแล mʉaŋ láplɛɛ 伝説上の隠れ里
- 6 เป็น pen 〜である、〜に当たる、〜のものである
- 7 เมือง mʉaŋ 町・都市、市街地・町なか
- 8 ที่ thîi 〜する[名詞修飾]、〜である[名詞修飾]
- 9 คน khon 〜の人、〜する人、〜な人
- 10 เข้า khâw 入る、入ってくる、到着する
- 11 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう
- 12 ได้ dâay 〜できる、〜が可能である、〜られる
- 13 ยาก yâak ～しにくい、なかなか～できない、～が起こりにくい