กู้เงินมาใช้หนี้ แล้วก็ต้องกู้อีก วนเป็นงูกินหาง
kûu ŋən maa cháy nîi lɛ́ɛw kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ kûu ìik won pen ŋuu kin hǎaŋ
借金を返すためにお金を借りて、また借りる羽目になる。堂々巡りだ
- 単語
- งูกินหาง 堂々巡りになる
構成語
- 1 กู้ kûu 融資を受ける、借り入れる、ローンを組む
- 2 เงิน ŋən お金、金銭、資金
- 3 มา maa 〜してくる、〜をこちらへする、〜して持ってくる
- 4 ใช้ cháy (お金・時間・労力を)使う、費やす、(時間が)かかる、返済する[หนี้ などと]
- 5 แล้ว lɛ́ɛw それから、それで、では
- 6 ก็ kɔ̂ɔ 〜なら、〜したら、それで、すると、だから
- 7 ต้อง tɔ̂ŋ 〜しなければならない、〜する必要がある、〜すべきだ
- 8 กู้ kûu 融資を受ける、借り入れる、ローンを組む
- 9 อีก ìik また、再び、もう一度
- 10 วน won 繰り返す、ループする、堂々巡りする
- 11 เป็น pen 〜になる、〜の形になる、〜として
- 12 งูกินหาง ŋuu kin hǎaŋ 堂々巡りになる