蛇のしっぽ取り[子どもの遊び]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 蛇のしっぽ取り[子どもの遊び]
- 2 堂々巡りになる
タイの子どもの遊び「蛇のしっぽ取り」の名前です。また、物事が巡り巡って元に戻り、決着しない状態も表します。
1
蛇のしっぽ取り[子どもの遊び]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
一列につながった子どもたちを蛇に見立て、追い手が最後尾の子を捕まえようとする遊びです。
2
堂々巡りになる
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
物事が次々につながって元の状態に戻り、堂々巡りになることを表します。
-
ปัญหาความยากจนกับการขาดโอกาสทางการศึกษาเป็นวงจรงูกินหางที่แก้ไขได้ยาก panhǎa khwaam yâak con kàp kaan khàat ookàat thaaŋ kaan sʉ̀ksǎa pen woŋcɔɔn ŋuu kin hǎaŋ thîi kɛ̂ɛkhǎy dâay yâak
パン ハー クワーム ヤーク ジョン ガップ ガーン カート オー ガー ターン ガーン スック サー ペン ウォン ジョーン グー ギン ハーン ティー ゲー カイ ダーイ ヤーク 貧困と教育機会の不足は、断ち切るのが難しい悪循環を生んでいる ปัญหาความยากจนกับการขาดโอกาสทางการศึกษาเป็นวงจรงูกินหางที่แก้ไขได้ยากの詳細
詳しい説明
説明
งู「蛇」＋กิน「食べる」＋หาง「しっぽ」という構成です。慣用表現では、蛇が自分のしっぽを食べる輪のような姿が、堂々巡りのイメージにつながっています。 遊びでは、代表的には「母蛇」役を先頭に子どもたちが列を作り、「父蛇」役の追い手が最後尾を狙います。母蛇は列を守ります。細かなルールには違いがあります。 遊びには เล่นงูกินหาง「蛇のしっぽ取りをする」、比喩には วนเป็นงูกินหาง「堂々巡りになる」という型が便利です。
使われる場面
遊びの名前としては、学校の活動やタイの伝統遊びの紹介で使います。比喩では、議論が同じ論点に戻る、借金返済のために借金を繰り返すなど、物事が循環して解決に進まない場面で使います。
注意
単に同じ行動を何度もするだけなら ทำซ้ำ ๆ「繰り返しする」などが自然です。งูกินหาง は、物事がつながって元に戻る状況に使います。