ถ้า วันนี้ทำ ไม่ทัน ให้ยกยอด ไป ทำ ต่อ วันพรุ่งนี้

thâa wan níi tham mây than hây yók yɔ̂ɔt pay tham tɔ̀ɔ wan phrûŋ níi

ター∧ ワンーニー／タムーマイ∧ タンーハイ∧ ヨック／ヨート∧ パイータムートー＼ワンープルン∧ ニー／

今日中に終わらなければ、残りは明日に回して続けよう

単語: ยกยอด （未完の内容を）次回へ回す、持ち越す

構成語

1 ถ้า thâa もし〜なら、〜なら、〜だったら
2 วันนี้ wan níi 今日、本日
3 ทำ tham する、行う、やる、働く
4 ไม่ mây 〜ない、〜ではない、〜くない
5 ให้ hây 〜させる[指示・使役]、〜するように言う、〜してもらう
6 ยกยอด yók yɔ̂ɔt （未完の内容を）次回へ回す、持ち越す
7 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう
8 ทำ tham する、行う、やる、働く
9 ต่อ tɔ̀ɔ 続けて、さらに、次に
10 วัน wan 日、一日
11 นี้ níi この〜、これらの〜、今の〜、今回の〜

誤りの報告、修正提案、フィードバックを送る

編集・確認情報

最終確認日: 2026年8月9日

この項目は、タイ語ネイティブ編集者が、タイ語としての意味・自然さ・例文・発音を一つずつ確認し、日本語ネイティブ編集者が、日本語訳の正確さ・語感・学習者向けの説明を確認しています。誤りのご報告や修正提案は、上記リンクより常に受け付けています。

編集メンバーと制作プロセスを見る