โค้ก
コカ・コーラ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 コカ・コーラ、コーラ
- 2 コカイン[俗語]
主に飲み物の「コカ・コーラ」を指す語です。文脈によってはコーラ系飲料を広く指すこともありますが、本来は銘柄名です。俗語ではコカインを指すこともあります。
コカ・コーラ、コーラ
飲料の「コカ・コーラ」を指します。日常会話では一般的なコーラの意味で使われることもあります。
-
ขอโค้กหนึ่งแก้วครับ khɔ̌ɔ khóok nʉ̀ŋ kɛ̂ɛw khráp
コー コーク ヌン ゲーオ クラップ コーラを一杯ください ขอโค้กหนึ่งแก้วครับの詳細
コカイン[俗語]
薬物のコカインを指す俗語です。通常の呼び方ではなく、くだけた特殊な文脈で使われます。
-
ตำรวจพบโค้กในห้อง tamrùat phóp khóok nay hɔ̂ŋ
タム ルアット ポップ コーク ナイ ホン 警察は部屋でコカインを発見した ตำรวจพบโค้กในห้องの詳細
詳しい説明
説明
英語の Coke をタイ文字で表した借用語です。 最も一般的なのは飲料の意味で、本来は Coca-Cola の銘柄名です。会話ではコーラ系飲料を大まかに指す場合もありますが、タイでは โค้ก と เป๊ปซี่（ペプシ）を銘柄として明確に区別することもよくあります。 容器に応じて โค้กหนึ่งแก้ว（一杯）、โค้กหนึ่งกระป๋อง（一缶）、โค้กหนึ่งขวด（一本）のように数えます。 俗語ではコカインを指すこともありますが、標準的な名称は โคเคน です。
使われる場面
レストラン、屋台、カフェ、コンビニなどでコカ・コーラを注文・購入するときや、好きな飲み物について話すときによく使います。薬物の意味は、犯罪や薬物についてのくだけた会話など、文脈が明確な場合に限られます。
注意
โค้ก は本来コカ・コーラの銘柄名なので、ペプシなど別銘柄を希望する場合には使いません。単に炭酸飲料と言いたい場合は น้ำอัดลม が適切です。また、薬物を誤解なく指す必要がある場合は โคเคน を使います。
似た語との違い
1 コカ・コーラ の類義語
-
น้ำอัดลม は炭酸飲料全般を指します。一方、โค้ก は基本的にコカ・コーラ、またはコーラ系飲料に限って使います。
2 コカイン[俗語] の類義語
-
โคเคน はコカインを表す標準的で誤解の少ない名称です。โค้ก は俗語で、単独では普通「コカ・コーラ」と解釈されるため、薬物の意味は文脈に強く依存します。