กระทรวงคมนาคม

説明

กระทรวง は「省」、คมนาคม は「交通・運輸」を表すので、กระทรวงคมนาคม は直訳的には「交通・運輸の省」です。実際にはタイ政府の正式な省庁名として使われ、日本語では文脈により「運輸省」「タイ運輸省」と訳すのが自然です。日常の交通手段そのものではなく、行政機関を指す語です。

使われる場面

交通政策、鉄道・道路・空港・港湾、公共交通、物流、インフラ整備などのニュースや行政手続きでよく使われます。

注意

「交通が混んでいる」と言いたいときには使いません。その場合は รถติด「渋滞している」や การจราจร「交通」を使います。

1 運輸省 の類義語

• กระทรวง

  krasuaŋ / グラー スワンー 省

  กระทรวง は一般に「省」を表す語です。それに対して กระทรวงคมนาคม は、交通・輸送を担当する特定の省庁名です。

• คมนาคม

  khámanaakhom / カ／ マー ナーー コムー 交通

  คมนาคม は「交通・運輸」という分野や概念を表します。それに対して กระทรวงคมนาคม は、その分野を担当する政府機関の名前です。