กะเทย

説明

人について使うกะเทยは、タイの社会や文化の中で発達した幅の広い呼称です。現代ではトランスジェンダー女性を指すことが多いものの、話者や文脈によっては、女性的な外見や振る舞いをする男性なども含みます。そのため、現代的な「トランスジェンダー女性」と完全に一致する語ではありません。 日本語では文脈により「カトゥーイ」「第三の性」「トランスジェンダー女性」「レディボーイ」、時には「おかま」と訳されます。ただし、「おかま」は俗で侮蔑的に響きやすく、「レディボーイ」も本人が好む呼称とは限りません。 人を数えるときの類別詞はคนです。例えばกะเทยคนหนึ่งで「一人のカトゥーイ」となります。 生物に使う場合は、ดอกกะเทย「両性花」のように、雄と雌の両方の生殖上の特徴を持つものを表します。

使われる場面

人物については、日常会話、テレビ、娯楽番組、世間話などでよく耳にします。当事者が自称したり、親しい仲間同士で肯定的に使ったりすることもあります。 公的な文章、職場、医療、報道など、正確さや配慮が必要な場面では、ผู้หญิงข้ามเพศなど、本人の性自認に合った具体的で中立的な表現が適しています。生物の意味は、主に動植物について説明する場面で使われます。

注意

人に対するกะเทยは、自己称として自然な場合もあれば、からかいや侮辱になる場合もあるセンシティブな語です。外見だけで相手をกะเทยと決めつけたり、本人の希望を知らずに直接そう呼んだりするのは避けましょう。 また、กะเทยをเกย์「ゲイ」と同じ意味だと考えてはいけません。前者は主に性別やジェンダー表現に関わる呼称で、後者は性的指向を表します。人間の身体的な性の多様性を医学的に説明する際に、กะเทยを「雌雄同体」の意味で用いるのも不適切です。

1 トランスジェンダー女性[文脈による] の類義語

• ผู้หญิงข้ามเพศ

  ผู้หญิงข้ามเพศは「トランスジェンダー女性」を明確かつ比較的中立的に表します。กะเทยはタイ独自の社会文化的なカテゴリーで、指す範囲がより広く、日常的ですが、相手によっては失礼になります。

• สาวประเภทสอง

  สาวประเภทสองは「第二のタイプの女性」という婉曲的な呼称で、กะเทยより柔らかく丁寧に聞こえることがあります。กะเทยのほうが直接的で日常的です。

• เกย์

  kee / ゲーー ゲイ

  เกย์は主に男性同性愛者を表し、性的指向についての語です。กะเทยは性別やジェンダー表現に関する呼称なので、両者は同じ意味ではありません。