คู่ขา

説明

คู่ขา は คู่（対・ペア）と ขา（ここでは組の一員）からできた語で、「いつも組になる相手」が基本イメージです。単独で人間関係について使うと、恋愛・性的な相手という意味に受け取られやすくなります。活動上の相手を表す場合は、คู่ขาเล่นไพ่（カードの組み相手）のように活動名を添えると意味が明確になります。

使われる場面

恋愛や性的関係を扱うくだけた会話、ゴシップ、芸能記事、事件報道などで見られます。また、カード遊び、スポーツ、ダンス、演技などで、いつも一緒に組む相手についても使われます。

注意

แฟน の中立的な言い換えではありません。自分や他人の恋人を คู่ขา と呼ぶと、性的な関係だけの相手、愛人、または一時的な相手という失礼な含みに聞こえることがあります。活動上の相手を指すときは、活動内容を添えると誤解を避けられます。

1 恋愛・性的関係の相手 の類義語

• คู่นอน

  คู่นอน は性交渉の相手であることを直接的に示します。คู่ขา にも性的な含みがありますが、恋愛的な親密さを含む場合もあります。

• แฟน

  fɛɛn / フェーンー 恋人

  แฟน は通常の会話で恋人を中立的に表します。一方、คู่ขา は性的な親密さや、正式ではない関係をほのめかすことがあります。

2 組み相手 の類義語

• คู่หู

  khûu hǔu / クー∧ フー∨ 相棒

  คู่หู は活動の種類を問わず、親しい相棒や名コンビを表します。คู่ขา はゲームや競技、演技などで実際に組む相手という意味で使われることが多い語です。

• คู่เล่น

  คู่เล่น は一緒に遊んだり競技をしたりする相手を直接表します。คู่ขา は、その中でも繰り返し組む相手や、特に息の合う相手という感じを伴いやすい語です。