相棒
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 相棒、親友、コンビの相手
気が合い、強い信頼関係があって、よく一緒に行動する「相棒」を表します。友人関係だけでなく、仕事や物語などのコンビにも使われます。
1
相棒、親友、コンビの相手
名詞⭐️3 一般的
くだけた表現
気心が知れ、よく一緒に行動する親しい友人やコンビの相手を指します。
-
เขาเป็นคู่หูของฉัน khǎw pen khûu hǔu khɔ̌ɔŋ chǎn
カオ ペン クー フ コーン チャン 彼は私の相棒だ เขาเป็นคู่หูของฉันの詳細
詳しい説明
説明
คู่หู は、単に親しいだけでなく、「気が合い、よく一緒に行動する」という結びつきを感じさせる、くだけた親しみのある語です。 一人を基準に คู่หูของเขา（彼の相棒）のように言えるほか、二人について เป็นคู่หูกัน（相棒同士である）とも言えます。เพื่อนคู่หู では、คู่หู が เพื่อน を修飾して「いつも一緒の親友」という意味になります。 คู่ は「一対・ペア」、หู は単独では「耳」ですが、คู่หู は一語の慣用表現として「相棒」と覚えるのが実用的です。人を数える場合の類別詞は คน を使います。 文脈によっては、警察官や探偵の相棒、仕事上のコンビ、いたずら仲間なども指します。語そのものに悪い意味や恋愛的な意味はありません。
使われる場面
親友同士についての日常会話や、警察官・探偵・同僚などの息の合ったコンビを紹介するときによく使います。映画、漫画、物語などで、いつも一緒に活躍する二人を「名コンビ」として表す場合にも自然です。
注意
一般的な「友達」より結びつきの強い語なので、あまり親しくない相手には大げさに聞こえることがあります。また、คู่ชีวิต（人生の伴侶・配偶者）や หุ้นส่วน（事業上の共同経営者）とは意味が異なり、คู่หู だけで恋人や正式なビジネスパートナーを表すことはできません。