เก๋

説明

人の服装や髪型だけでなく、店の内装、バッグ、家具、名前、アイデアなどにも使える親しみやすい褒め言葉です。「名詞＋เก๋」の形のほか、ดูเก๋「おしゃれに見える」、เก๋ดี「しゃれていていい」のようにも使います。高価さや豪華さではなく、ちょっとした個性や工夫を好意的に評価する語です。

使われる場面

友人の服装を褒める会話や、カフェの内装、商品のデザイン、ネーミング、アイデアなどを好意的に評価するときによく使います。日常会話や広告・商品紹介で自然な表現です。

注意

よく似た綴りの เก๋า は別の語で、口語では「経験豊富な」「熟練した」などを表します。混同しないように注意してください。

1 おしゃれな の類義語

• สวย

  sǔay / スアイ∨ 美しい

  สวย は幅広く「美しい」「きれい」を表します。เก๋ は単なる美しさよりも、普通とは少し違うおしゃれなセンスを強調します。

• เท่

  thêe / テー∧ かっこいい

  เท่ は人や物の「かっこよさ」「クールさ」を強調します。เก๋ は、個性的な工夫やセンスがあっておしゃれだという評価に向いています。