ตม

説明

ตม は、乾いた土ではなく、水を含んで柔らかく粘ついた泥を表す名詞です。足が沈んだり、体や物に付着したりするイメージがあります。 単独でも使われますが、โคลนตม のような組み合わせでもよく見られます。物質として扱うため、通常は個数を数える類別詞を使いません。

使われる場面

田んぼ、沼、池、水牛の泥浴び場などの泥を述べる場面で使われます。泥の中を進む、泥に足を取られる、泥が体に付くといった文脈によく合います。

注意

乾いた「土」は ดิน、一般的な日常語としての「泥」は โคลน のほうが自然な場合があります。ตม は水分と粘り気のある泥を意識した語です。

1 泥 の類義語

• เลน

  leen / レーンー 泥

  เลน は水底や海岸などにたまる、柔らかく細かい泥を指すことが多い語です。ตม はそれより粘り気のある泥や、足を取られるぬかるみに重点があります。

• โคลน

  khloon / クローンー 泥

  โคลน は日常的に広く使われる「泥」です。ตม は特に、水辺や湿地などにある粘り気の強い泥を思わせます。