อาถรรพ์

説明

อาถรรพ์ は、普通の理屈では説明できず、災いや不運を招くと信じられている力を表します。日本語では文脈に応じて「祟り」「不吉な因縁」「魔力」などと訳せます。 名詞としては มีอาถรรพ์「祟り・不吉な力がある」、อาถรรพ์ของ～「～にまつわる祟り」のように使います。名詞の後ろでは形容詞的に働き、ป่าอาถรรพ์「怪異の潜む森」のように、不気味で危険な神秘性を加えます。 単なる「不思議」よりも暗く、不穏な語感があります。話者自身が超自然的な力を信じているとは限らず、怪談や娯楽作品の表現として使うこともあります。

使われる場面

怪談、ホラー作品、民間信仰、伝説などで、森、家、墓、遺物や数字に不可解な災いを招く力があると語る場面によく使われます。現実の会話でも、不運が不自然なほど繰り返される状況を大げさに表現するときに使われることがあります。

注意

一般的な「運が悪い」という意味ではありません。単なる不運には โชคร้าย、不吉な兆しには ลางร้าย や เป็นลางไม่ดี が適しています。อาถรรพ์ は、災いの背後に神秘的・超自然的な力があるという連想を伴います。

1 不吉な神秘の力 の類義語

• คำสาป

  kham sàap / カムー サープ＼ 呪い

  คำสาป は、誰かがかけた「呪い」や、言葉によって下された呪いを表します。อาถรรพ์ は、誰がかけたか分からない、場所や物などに宿る不吉な力まで広く表せます。

• ลางร้าย

  ลางร้าย は、悪い出来事を予告する「不吉な兆し」です。อาถรรพ์ は兆しではなく、災いを起こすと考えられている神秘的な力そのものを指します。

2 神秘的な の類義語

• ลึกลับ

  ลึกลับ は、理由や正体が分からない「謎めいた」という中立的な表現です。อาถรรพ์ は神秘性に加えて、災いや危険を招きそうな不吉さを伴います。