เฮ้อ

説明

เฮ้อ は、実際に息を吐くような「ため息」を文字や声で表す間投詞です。客観的にため息を説明する語ではなく、その場で話し手の感情を直接示します。 最も一般的なのは、疲れ、うんざり、不満、落胆、諦めを表す用法です。一方、緊張から解放された場面では、安堵の「ふう」にもなります。どちらの感情かは、状況や後に続く言葉で判断します。 会話、独り言、チャット、SNSなどでよく使われます。文字では เฮ้อ... や เฮ้อออ のように延ばし、長く深いため息を表すこともあります。

使われる場面

仕事や勉強で疲れたとき、同じ問題が繰り返されてうんざりしたとき、思いどおりにならず諦めを感じたときによく使います。また、難しい作業が終わったときや心配事が解消したときには、安堵を示すためにも使えます。

注意

くだけた感情表現なので、正式な文章や改まった発言には向きません。相手の話の直後に使うと、その人にうんざりしているように聞こえることがあります。また、呼びかけの「ねえ」「おい」に当たる เฮ้ とは別の語です。安堵の意味は文脈なしでは伝わりにくいため、โล่งอกไปที などを続けると明確になります。

1 はあ の類義語

• โอ๊ย

  óoy / オーイ／ ああ、もう！

  โอ๊ย は痛み、驚き、強い苛立ちなどが思わず声に出たときに使います。เฮ้อ は息を吐くような、疲れやうんざり、諦めの気持ちを表します。