ยำเกรง

説明

ยำเกรง は、単なる恐怖ではなく、「相手の権威や威厳を認めて、敬意をもって畏れる」という意味です。相手に逆らいにくく、軽々しく振る舞えない感覚を伴います。 人や指導者のほか、法律などの権威にも使えます。宗教的な文章では、神に対する崇敬と服従を表す語としてよく現れます。 ยำ と เกรง が結び付いた語ですが、ここでの ยำ は料理の「和える」「ヤム」という意味ではありません。

使われる場面

威厳のある指導者や権力者が周囲から畏れられている場面、法律や公的権威を重んじる場面、神への崇敬を述べる宗教的な文脈などで使われます。日常的な กลัว よりも重みがあり、文章や改まった描写でよく見られます。

注意

蛇や幽霊などを単に「怖がる」場合には、通常 กลัว を使います。また、純粋な尊敬だけを表したい場合は เคารพ や นับถือ のほうが適切です。ยำเกรง には必ず、ある程度の畏れや威圧感が含まれます。

1 畏れ敬う の類義語

• กลัว

  klua / グルアー 怖い

  กลัว は危険・痛み・動物などを広く「怖がる」一般的な語です。ยำเกรง は、権威や威厳を認める敬意が恐れに加わります。

• เกรง

  kreeŋ / グレーンー 恐れる

  เกรง は「恐れる」「気にする」「遠慮する」など、より広い意味で使われます。ยำเกรง は特に、敬意を伴って畏れることを強く表します。

• เคารพ

  khawróp / カオー ロップ／ 尊敬する

  เคารพ は相手を「尊敬する」ことが中心で、恐れを含む必要はありません。ยำเกรง には、尊敬に加えて畏れや逆らいにくさがあります。