จงรักภักดี
coŋ rák phákdii
忠誠を尽くす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 忠誠を尽くす、忠実である、忠義深い
尊敬する相手や国家・王・組織などに対して、深い敬意と忠誠心をもって尽くすことを表す、やや格式ある語です。
1
忠誠を尽くす、忠実である、忠義深い
動詞⭐️2 あまり使わない
王・国家・組織・主君など、尊ぶ対象に対して忠誠を尽くすことを表します。単なる好意ではなく、敬意・恩義・献身を含みます。
-
ประชาชนจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ pràchaachon coŋ rák phákdii tɔ̀ɔ phrá máhǎa kàsàt
プラ チャー チョン ジョン ラック パック ディー トー プラ マ ハー ガ サット 国民は国王に忠誠を尽くしている ประชาชนจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์の詳細 -
เขาจงรักภักดีต่อองค์กร khǎw coŋ rák phákdii tɔ̀ɔ oŋkɔɔn
カオ ジョン ラック パック ディー トー オン ゴーン 彼は組織に忠実だ เขาจงรักภักดีต่อองค์กรの詳細
もっと見る (2件)
-
ความจงรักภักดีต่อชาติ khwaam coŋ rák phákdii tɔ̀ɔ châat
クワーム ジョン ラック パック ディー トー チャート 国家への忠誠心 ความจงรักภักดีต่อชาติの詳細 -
แสดงความจงรักภักดี sadɛɛŋ khwaam coŋ rák phákdii
サ デーン クワーム ジョン ラック パック ディー 忠誠心を示す แสดงความจงรักภักดีの詳細
詳しい説明
説明
จงรักภักดี は、จงรัก「一途に愛する」と ภักดี「忠実である・忠誠心がある」が合わさった語です。日常の「好き」「大切にする」よりずっと重く、尊敬する対象を裏切らず、敬意をもって尽くすという意味になります。よく使う形は จงรักภักดีต่อ + 対象「〜に忠誠を尽くす」です。名詞形は ความจงรักภักดี「忠誠心」です。
使われる場面
王室、国家、組織、主君、指導者などへの忠誠を述べる場面でよく使われます。ニュース、式典、演説、歴史の説明、公的な文章などに自然です。
注意
恋人や友人への日常的な「誠実」「大事にする」という意味で使うと、硬すぎたり大げさに聞こえます。また、王室・国家・政治に関わる文脈では強い立場表明のように響くことがあります。