ริษยา
rítsayǎa
ねたむ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ねたむ、嫉妬する
他人の成功や幸運を快く思わず、ねたみを感じること、またはその感情を表す語です。軽い「うらやましい」より否定的な響きがあります。
1
ねたむ、嫉妬する
動詞⭐️2 あまり使わない
借用語
他人が恵まれたり成功したりするのを快く思わず、その人をねたむことを表します。
-
อย่าริษยาคนอื่น yàa rítsayǎa khon ʉ̀ʉn
ヤー リット サ ヤー コン ウーン 他人をねたむな อย่าริษยาคนอื่นの詳細 -
เขาริษยาเพื่อนที่ประสบความสำเร็จ khǎw rítsayǎa phʉ̂an thîi prasòp khwaam sǎmrèt
カオ リット サ ヤー プアン ティー プラ ソップ クワーム サム レット 彼は成功した友人をねたんでいる เขาริษยาเพื่อนที่ประสบความสำเร็จの詳細
詳しい説明
説明
ริษยา はパーリ語・サンスクリット語系の語で、日常的な อิจฉา よりやや硬く、否定的な響きを持ちます。 動詞としては ริษยา＋人 の形で「人をねたむ」と表します。感情を名詞として明確に示す場合は、ความ を付けた ความริษยา がよく使われます。 単に「自分も同じものが欲しい」と思うだけでなく、相手が成功したり恵まれたりしていることを快く思わない気持ちが中心です。
使われる場面
同僚の昇進、他人の成功・人気・才能・財産・容姿などを快く思わない感情について使います。対人関係を論じる会話のほか、小説、ニュース、教訓的な文章などでもよく見られます。
注意
日本語の「嫉妬する」は恋愛上のやきもちにも使えますが、ริษยา の中心は他人の幸運や優位をねたむことです。恋人を他人に取られたくないという嫉妬には、通常 หึง や หึงหวง を使います。また、相手に直接 ริษยา と言うと強い非難になり得ます。
似た語との違い
1 ねたむ の類義語
-
อิจฉา は日常会話で広く使われ、軽い「うらやましい」という気持ちにも使えます。ริษยา は相手が恵まれていることを快く思わない、より否定的な「ねたむ」を表し、やや硬い響きがあります。