อิจฉา
ìtchǎa
うらやむ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 うらやむ、妬む
他人の持ち物・能力・成功・恵まれた境遇などを見て、「自分もそうなりたい」と羨ましく思ったり、妬ましく感じたりすることを表します。
1
うらやむ、妬む
動詞⭐️4 よく使う
人やその人の持つもの・境遇を羨ましく思うことを表し、文脈によっては否定的な妬みも含みます。
-
อิจฉาคนที่ได้ไปเที่ยวต่างประเทศ ìtchǎa khon thîi dâay pay thîaw tàaŋ prathêet
イッ チャー コン ティー ダーイ パイ ティアオ ターン プラ テート 海外旅行に行けた人が羨ましい อิจฉาคนที่ได้ไปเที่ยวต่างประเทศの詳細 -
ชีวิตเขาน่าอิจฉามาก chiiwít khǎw nâa ìtchǎa mâak
チー ウィット カオ ナー イッ チャー マーク 彼の生活はとても羨ましい ชีวิตเขาน่าอิจฉามากの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าอิจฉาความสำเร็จของคนอื่น yàa ìtchǎa khwaam sǎmrèt khɔ̌ɔŋ khon ʉ̀ʉn
ヤー イッ チャー クワーム サム レット コーン コン ウーン 他人の成功を妬んではいけない อย่าอิจฉาความสำเร็จของคนอื่นの詳細
詳しい説明
説明
อิจฉา の対象には、人だけでなく、その人の成功、才能、容姿、持ち物、生活なども置けます。基本的には อิจฉา＋人・対象 の形で使います。 日常会話で明るく言えば「いいなあ、羨ましい」という軽い感情になります。一方、他人の幸福や成功を快く思わない文脈では「妬む」という否定的な意味になります。 น่าอิจฉา は「羨ましくなるような、羨ましい」、ความอิจฉา は感情を表す名詞「羨望、妬み」です。
使われる場面
友人の旅行、新しい持ち物、仕事での成功、才能、恵まれた生活などについて「羨ましい」と言う日常会話でよく使います。また、他人を妬む気持ちを批判したり戒めたりする場面でも使われます。
注意
恋人や配偶者がほかの人と親しくすることへの「やきもち」には、通常 หึง を使います。อิจฉา は主に、他人が持つもの・能力・成功・境遇への羨望や妬みを表します。また、相手に直接言う場合は、本気の妬みに聞こえないよう明るい調子や理由を添えると自然です。
似た語との違い
1 うらやむ の類義語
-
ริษยา は「妬む」という否定的な感情を強く表す、やや硬い語です。อิจฉา は日常会話でも広く使われ、軽い「羨ましい」から否定的な「妬む」まで表せます。