ตู้เซฟ
tûu séf
金庫
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 金庫
現金や貴重品、重要書類などを、盗難や火災から守って保管するための金庫を指します。
1
金庫
名詞⭐️3 一般的
借用語
鍵や暗証番号などで施錠し、貴重品を安全に保管する箱型・戸棚型の金庫です。
詳しい説明
説明
ตู้（戸棚・箱型の収納設備）と、英語の “safe” に由来する เซฟ を組み合わせた語です。 家庭や事務所にある金庫から、ホテルの客室に備え付けられた小型金庫まで広く指します。よく使う形は เก็บของไว้ในตู้เซฟ（物を金庫に保管しておく）、เปิดตู้เซฟ（金庫を開ける）、รหัสตู้เซฟ（金庫の暗証番号）などです。 数える際には ใบ や ตู้ などが使われます。
使われる場面
家庭や会社で現金・宝石・契約書などを保管するときや、ホテルで客室内の金庫を案内するときによく使います。店舗の売上金の管理について話す場面でも一般的です。
注意
部屋そのものが厳重な保管設備になっている「金庫室」には ห้องนิรภัย を使います。また、เซฟ 単独は文脈によって「（データを）保存する」という意味にもなるため、物としての金庫を明確に指す場合は ตู้เซฟ と言うのが自然です。
似た語との違い
1 金庫 の類義語
-
ตู้นิรภัย も「金庫」ですが、製品説明や公的な文章などで使われる、やや改まった表現です。ตู้เซฟ は英語由来の語を含む、日常会話で一般的な言い方です。