กระผม

説明

กระผมは、男性話者が自分を指す非常に丁重な一人称代名詞です。普通の丁寧な一人称であるผมよりも、へりくだりと相手への敬意が強く表れます。 現代の日常会話では使用範囲が限られ、格式ある発言、目上の人への報告、強い上下関係のある場面などで見られます。文末にครับを添えて「กระผม…ครับ」とすることもできます。

使われる場面

目上の人や高い地位の人への正式な報告、儀礼的なあいさつ、上官への返答などで使われます。また、昔の時代を描いた作品のせりふにも現れます。普通の職場や店、友人同士の日常会話ではあまり使いません。

注意

普通に丁寧な「私」ならผมを使うのが自然です。กระผมを日常会話で多用すると、過度にへりくだっている、芝居がかっている、または冗談を言っているように聞こえることがあります。

1 わたくし[男性・非常に丁寧] の類義語

• ข้าพเจ้า

  ข้าพเจ้าは公文書や宣言などで男女とも使える書き言葉的な「私」です。กระผมは男性が相手への敬意を示す話し言葉を中心に使います。

• ผม

  phǒm / ポム∨ 私[男性]

  ผมは男性が日常的な丁寧語で使う普通の「私」です。กระผมはそれよりも強くへりくだった、非常に改まった言い方です。