ปนเป

説明

ปนเป はタイ語では動詞として扱い、具体物にも抽象的なものにも使えます。 単に複数のものが一緒にあるのではなく、整理されないまま入り交じり、何が何だか分かりにくいという語感があります。ปนเปกัน「互いに入り交じる」や ปนเปกันไปหมด「何もかもごちゃ混ぜになる」という形がよく見られます。 เอา…มาปนเปกัน の形にすると、「…をごちゃ混ぜにする」という行為も表せます。

使われる場面

片づいていない持ち物や分類されていない書類、事実と創作が混在する話、複数の記憶や感情が複雑に入り交じる状況などで使います。多くの場合、その状態を雑然としていて整理しにくいものとして捉えています。

注意

料理や製造で材料を意図的かつ均一に混ぜる場合は、通常 ผสม を使います。ปนเป を使うと、無秩序に混ざっている、または整理がつかないという否定的な印象が出やすくなります。

1 入り交じる の類義語

• ปน

  pon / ポンー 混じる

  ปน は広く「混じる・混ぜる」を表し、必ずしも雑然さを強調しません。ปนเป は、いろいろなものがごちゃごちゃに入り交じり、区別しにくいという印象が強い語です。

• ปะปน

  pàpon / パ＼ ポンー 入り交じる

  ปะปน も異なるものが入り交じることを表します。ปนเป は特に、ごちゃごちゃして何が何だか分かりにくい状態を強く感じさせます。

• ผสม

  phasǒm / パー ソム∨ 混ぜる

  ผสม は材料などを意図的に混ぜ合わせる場合にも使える中立的な語です。ปนเป は、整理されず無秩序に入り交じった状態を表すのが基本です。