สุมไฟ

説明

สุม「一か所に寄せて積み重ねる」と ไฟ「火」からなる動詞です。 燃える物を火の上や周囲に重ね、火がつくようにしたり、火を絶やさずくすぶらせたりするイメージがあります。単に点火する瞬間だけでなく、燃料をくべて火を維持する動作にも使えます。

使われる場面

薪や炭を使う調理、たき火、暖を取る場面のほか、煙で蚊を追い払うために火をくすぶらせる場面などで使われます。

注意

単にマッチなどで火をつける場合は จุดไฟ、薪などを組んでたき火を作ることを明確に言う場合は ก่อไฟ が一般的です。สุมไฟ では、燃料を集めて火にくべることが意識されます。

1 （薪・炭などをくべて）火をおこす の類義語

• ก่อไฟ

  kɔ̀ɔ fay / ゴー＼ ファイー 火を起こす

  ก่อไฟ は薪などを組んで「火をおこす」ことに重点があります。สุมไฟ は燃料を火に重ね、火をつけたり燃え続けさせたりする動作を表します。

• จุดไฟ

  cùt fay / ジュット＼ ファイー 火をつける

  จุดไฟ はマッチやライターなどで単に「点火する」ことを広く表します。สุมไฟ は薪や炭などの燃料をくべる動作を伴います。