อ่างทอง

説明

อ่างทอง は固有地名で、最も一般的にはタイ中部のアーントーン県を指します。จังหวัด（県）を省いて、ไปอ่างทอง「アーントーンへ行く」のように使えます。文脈によっては県都のアーントーン市を指すこともあります。 語は อ่าง「鉢・たらい・水槽など」と ทอง「金」に分けられますが、地名としては逐語訳せず「アーントーン」と呼びます。

使われる場面

タイ国内の旅行、交通、住所、出身地、行政区分について話す場面で使います。県を明示する場合は จังหวัดอ่างทอง、出身を表す場合は คนอ่างทอง という形がよく使われます。

注意

タイ中部のアーントーン県と、タイ南部にある หมู่เกาะอ่างทอง「アーントーン諸島」は別の場所です。旅行の文脈では、周囲の語からどちらを指すか確認してください。

1 アーントーン県 の類義語

• จังหวัดอ่างทอง

  จังหวัดอ่างทอง は「アーントーン県」と行政区分を明示する正式で分かりやすい形です。อ่างทอง だけでも、通常は文脈から同県を指すと理解されます。