ซุกซน

説明

主に子どもや、子猫・子犬などの動物について使います。単に活発なだけでなく、「じっとしていない」「物をいじる」「軽いいたずらをする」という含みがあります。 多くの場合、深刻な悪意はなく、親しみや軽い困惑を込めた表現です。ただし、口調や状況によっては「お行儀がよくない」という軽い批判にもなります。 เด็กซุกซน（わんぱくな子）のように名詞の後ろに置くほか、เด็กคนนี้ซุกซน（この子はわんぱくだ）のように述語としても使えます。

使われる場面

家庭、学校、保育の場で、子どもが走り回る、ふざける、物をいじるといった行動や性格を話すときによく使います。遊び好きで物にじゃれつくペットにも自然です。大人に使う場合は、子どもっぽいいたずら好きを冗談めかして表すことが多いです。

注意

「明るい・活発だ」とだけ褒めたい場合には適さないことがあります。ซุกซน には必ず多少の「おとなしくない・いたずらをする」という含みがあります。また、深刻な非行や悪質な行動を表す語ではありません。

1 わんぱくな の類義語

• คึกคะนอง

  คึกคะนอง は、興奮して調子に乗り、無鉄砲に振る舞うことを表します。ซุกซน は主に子どもや動物の、より無邪気で日常的なやんちゃさに使います。

• ซน

  son / ソンー やんちゃな

  ซน は「やんちゃな」を表す、より短く基本的な語です。ซุกซน は、あちこち動き回ったりいたずらしたりする様子をやや具体的に感じさせます。

• ดื้อ

  dʉ̂ʉ / ドゥー∧ 言うことを聞かない

  ดื้อ は、人の言うことを聞かない「強情な・反抗的な」という意味です。ซุกซน は、反抗心よりも元気な遊びや軽いいたずらに重点があります。