ซน

説明

ซน は、主に子どもやペットについて使う日常語です。名詞の後に置いて เด็กซน「やんちゃな子」、แมวซน「いたずら好きな猫」のように使えます。また、主語 + ซน で「〜はやんちゃだ」と言えます。親しみを込めて言うこともありますが、状況によっては「迷惑だからやめなさい」という注意にもなります。

使われる場面

家庭、学校、保育園、親同士の会話、ペットの話でよく使います。子どもが走り回る、物を勝手に触る、ふざける、猫や犬が遊び回って物を落とすような場面に合います。

注意

ซน は「邪悪」「深刻に悪い」という意味ではありません。大人に使うと、文脈によっては子ども扱い・軽いからかいに聞こえることがあります。改まった場面では避けた方が無難です。

1 やんちゃな の類義語

• ดื้อ

  dʉ̂ʉ / ドゥー∧ 言うことを聞かない

  ดื้อ は「言うことを聞かない・反抗的・頑固」という意味です。ซน は反抗心よりも、動き回る・いたずらするという行動の活発さに重点があります。

• อยู่ไม่สุข

  อยู่ไม่สุข は「じっとしていられない」という落ち着きのなさを表します。ซน はそれに加えて、いたずらや余計なことをする感じが出ます。

• เกเร

  keeree / ゲーー レーー 素行の悪い

  เกเร は「素行が悪い・不良っぽい」という、より強い否定的な語です。ซน は子どもらしいやんちゃさにも使え、必ずしも深刻な悪さではありません。