เกเร

説明

เกเร は、人が望ましい行動から外れ、言いつけや規則を守らずに周囲を困らせることを表す日常語です。เด็กเกเร「素行の悪い子」のように名詞を修飾するほか、อย่าเกเร「悪さをするな」のように述語としても使います。程度は文脈に左右され、家庭で子どもを叱るときには「やんちゃで言うことを聞かない」程度、学校や社会問題の話では「素行不良・非行的」という強い意味になります。

使われる場面

家庭で子どもを叱るとき、学校で問題行動のある児童・生徒について話すとき、職場で規律を守らない人を述べるとき、または昔の素行を振り返るときに使われます。

注意

否定的な評価をはっきり含むため、本人に直接言うと強い非難に聞こえることがあります。単に元気で活発な子を褒める語ではありません。また、特定の相手を「いじめる」と明確に言う場合は รังแก のほうが適切です。

1 素行の悪い の類義語

• ซน

  son / ソンー やんちゃな

  ซน は、子どもがじっとせず、いたずら好きであることを表す比較的軽い語です。เกเร は反抗、規則違反、いじめなど、より問題のある振る舞いを含みやすい語です。

• ดื้อ

  dʉ̂ʉ / ドゥー∧ 言うことを聞かない

  ดื้อ は、忠告や命令を聞かない「頑固な、言うことを聞かない」という意味です。เกเร は従わないだけでなく、悪さをしたり他人に迷惑をかけたりする点を強く表します。