วาสนา

説明

วาสนาは、単なる一時的な幸運ではなく、その人の人生に備わった巡り合わせを表す語です。良い出会い、結婚、成功、財産、地位など、人生を大きく左右する事柄について使われます。 タイの文化では、過去に積んだบุญ（功徳）が現在の良い境遇につながるという考えと結び付くことがあります。ただし、日常で使うたびに強い宗教的意味が意識されるわけではありません。 よく使う形には、มีวาสนา（福運や縁がある）、ไม่มีวาสนา（福運や縁がない）、วาสนาดี（運勢に恵まれている）、มีวาสนาได้＋動詞（幸運にも〜する縁がある）などがあります。人間関係ではมีวาสนาต่อกันが「互いに結ばれる縁がある」という意味になります。

使われる場面

人生を左右する出会い、恋愛や結婚、成功、財産、社会的地位などについて話す場面で使われます。別れや失恋の際に「縁がなかった」と受け止めたり、別れ際に「縁があればまた会える」と言ったりする、感慨深い表現にもよく現れます。

注意

宝くじに当たる、その日の試合に勝つといった一時的な幸運には、通常โชคดีのほうが自然です。また、他人をไม่มีวาสนาと直接評すると「福運のない人だ」と決めつけるように響くことがあるため、言い方に注意が必要です。

1 運命 の類義語

• โชค

  chôok / チョーク∧ 運

  โชคは、くじや試合など、その時々の偶然的な「運」に広く使います。วาสนาは、人生全体の境遇や大切な出会いを左右する、より宿命的で長期的な運を表します。

• โชคชะตา

  โชคชะตาは、良い結果にも悪い結果にも使える一般的な「運命」です。วาสนาは特に、その人に備わった福運や、良い境遇をもたらす巡り合わせに重点があります。