ชุ่ย
chûy
雑な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 雑な、いい加減な、雑に
必要な注意や丁寧さを欠き、仕事や作業を雑に済ませる様子を表します。出来だけでなく、取り組み方がいい加減だという否定的な評価も含みます。
1
雑な、いい加減な、雑に
形容詞・副詞⭐️3 一般的
くだけた表現
きちんと注意を払わず、作業や仕上げを雑に済ませる様子です。
-
เขาทำงานชุ่ย khǎw tham ŋaan chûy
カオ タム ガーン チュイ 彼は仕事のやり方が雑だ เขาทำงานชุ่ยの詳細 -
อย่าทำชุ่ย ๆ yàa tham chûy chûy
ヤー タム チュイ チュイ いい加減にやるな อย่าทำชุ่ย ๆの詳細
詳しい説明
説明
ชุ่ย は日常会話で使われる、かなり否定的な語です。「本来きちんと行うべきことを、注意や手間をかけず雑に済ませる」というイメージがあります。 ทำงานชุ่ย のように動作の様子を表すほか、งานชุ่ย ๆ のように仕事や出来上がったものを修飾できます。ชุ่ย ๆ という反復形も会話でよく使われます。 人について使う場合は、その人の仕事ぶりや普段の行動が雑だと非難する響きになります。
使われる場面
提出物、修理、工事、事務処理などについて、確認不足だったり仕上げが粗かったりするときによく使います。日常会話のほか、仕事への不満、レビュー、苦情などでも見られます。
注意
日本語の「適当に」のような「ほどよく」という肯定的な意味はありません。基本的に批判を表すため、人に直接使うと強く失礼に聞こえることがあります。改まった場では、何が不十分なのかを具体的に説明するほうが適切です。