วันรุ่งขึ้น

説明

วันรุ่งขึ้น は、ある日や出来事のあとに続く「翌日」を表す時間表現です。文法上は名詞ですが、文頭などに置いて「翌日に」という副詞的な働きをすることがよくあります。 วัน「日」と、รุ่งขึ้น「夜が明ける」から成り、文字どおりには夜が明けて迎える日というイメージです。ただし、実際には一まとまりで「翌日」と覚えるのが自然です。 เช้าวันรุ่งขึ้น で「翌朝」、ในวันรุ่งขึ้น で「その翌日に」と表せます。

使われる場面

旅行や過去の体験を順番に話すとき、物語の場面を次の日へ進めるとき、事件や会議の翌日に起きたことを報告するときによく使います。日常会話だけでなく、ニュースや物語などの文章でも一般的です。

注意

発話時点の「明日」を表す語とは限りません。今日を基準に「明日行く」と言う場合は、通常 พรุ่งนี้จะไป を使います。วันรุ่งขึ้น には、文脈上の基準となる日や出来事が必要です。

1 翌日 の類義語

• พรุ่งนี้

  phrûŋníi / プルン∧ ニー／ 明日

  พรุ่งนี้ は通常、話している今日を基準にした「明日」です。วันรุ่งขึ้น は、会話や文章ですでに示された日を基準にした「翌日」です。

• วันต่อมา

  วันต่อมา も「その次の日」を表し、出来事を順に語るときに使われます。วันรุ่งขึ้น と意味は非常に近いですが、วันรุ่งขึ้น には夜が明けて翌日を迎えるイメージがやや感じられます。

• วันถัดไป

  วันถัดไป は「次の日」を順序として表し、日程や予定にも使いやすい語です。วันรุ่งขึ้น は、すでに述べた出来事のあとに迎える「翌日」という時間の流れを感じさせ、物語や報告でよく使われます。