ต่อมา

説明

ต่อมา の中心にあるのは、ある基準点から時間や順番が先へ進むイメージです。 文頭や節の前では「その後」「後に」として、物語、経歴、歴史などを時間順に進めます。期間を前に置く「สองวันต่อมา（2日後）」「หลายปีต่อมา（数年後）」も非常によく使う型です。 名詞の後ろでは「次の・後に続く」という修飾語になります。たとえば คนต่อมา は「次の人」、รุ่นต่อมา は「次の世代・後の世代」です。 ต่อ と มา に分けて理解することもできますが、実際の学習では ต่อมา を一まとまりの時間・順序表現として覚えるのが自然です。

使われる場面

過去の出来事を順番に語る会話や物語のほか、人物の経歴、ニュース、歴史の説明でよく使います。また、受付の順番を示す「次の人」や、後継の政権・世代・段階を表す場合にも使われます。

注意

「今から2日後」のように現在を基準に未来を表す場合は、通常 อีกสองวัน を使います。สองวันต่อมา は、物語などですでに示された時点から「2日後」という意味です。また、ต่อมา 単独は必ずしも「すぐ次」を意味せず、時間がかなり経過した場合にも使えます。

1 その後 の類義語

• ต่อไป

  tɔ̀ɔ pay / トー＼ パイー これから

  ต่อไป は「これから先」「次へ」という未来の進行や継続にも使います。ต่อมา は、すでに設定された時点から見て後に起きたことを述べるのが基本です。

• หลังจากนั้น

  หลังจากนั้น は「その時・出来事の後」と基準を比較的はっきり示します。ต่อมา は物語や説明を次の出来事へ簡潔に進める語です。

2 次の の類義語

• ถัดไป

  thàt pay / タット＼ パイー 次の

  ถัดไป は場所や一覧を含め、すぐ次にあるものを広く指します。ต่อมา は時間的な継承や、人物・政権・世代などの順番に特によく使われます。