จั๊กจี้
cákkacîi
くすぐったい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 くすぐったい、くすぐったがりだ
- 2 くすぐる
体に触れられて思わず笑ったり身をよじったりする「くすぐったさ」と、その感覚を起こす「くすぐる」動作を表す日常語です。
1
くすぐったい、くすぐったがりだ
形容詞⭐️3 一般的
軽く触れられた刺激で、笑ったり身をよじったりしたくなる感覚や、その刺激に敏感な性質を表します。
-
ฉันจั๊กจี้มาก chǎn cákkacîi mâak
チャン ジャッ ガ ジー マーク 私はとてもくすぐったがりだ ฉันจั๊กจี้มากの詳細 -
อย่าจี้เอว ฉันจั๊กจี้ yàa cîi eew chǎn cákkacîi
ヤー ジー エーオ チャン ジャッ ガ ジー 腰をくすぐらないで。くすぐったい อย่าจี้เอว ฉันจั๊กจี้の詳細
2
くすぐる
動詞⭐️3 一般的
人の体に触れて、笑ってしまうようなくすぐったい感覚を起こさせる動作を表します。
-
พี่จั๊กจี้น้องจนหัวเราะ phîi cákkacîi nɔ́ɔŋ con hǔarɔ́
ピー ジャッ ガ ジー ノーン ジョン フア ロ 上の子が下の子をくすぐって笑わせた พี่จั๊กจี้น้องจนหัวเราะの詳細
詳しい説明
説明
จั๊กจี้ は、くすぐられた側の感覚を表す用法と、人をくすぐる動作を表す用法の両方があります。 ฉันจั๊กจี้ のように人を主語にすると、「私はくすぐったい」「私はくすぐったがりだ」という意味になります。จั๊กจี้ที่＋身体部位 で、どこがくすぐったいかを示せます。 人を目的語に取る อย่าจั๊กจี้ฉัน のような形では、「私をくすぐらないで」という動作の意味になります。家族や友人、子どもとのやり取りでよく使われる日常的な語です。
使われる場面
脇腹や足の裏などを触られて笑ってしまうとき、自分がくすぐったがりだと伝えるとき、または遊びで人をくすぐったり、それをやめてほしいと言ったりする場面で使います。
注意
「かゆい」は คัน です。虫刺されや皮膚の刺激によるかゆみには จั๊กจี้ を使いません。また、จี้ も文脈によって「くすぐる」を表しますが、「突く・刺激する」など、より広い意味を持ちます。
似た語との違い
2 くすぐる の類義語
-
จี้ は指などで突いたり刺激したりする動作を広く表し、文脈によって「くすぐる」の意味になります。จั๊กจี้ は、くすぐったい感覚を起こす動作だとはっきり伝わります。