จี้

説明

จี้ の動詞用法には、「狭い一点へ集中的に働きかける」という共通イメージがあります。 物理的には、指や道具でつつく、あるいは体をくすぐる動作です。このイメージから、相手に回答や対応を強く迫る用法、武器を突きつけて脅す用法、患部を焼灼する医療用法へ意味が広がっています。 名詞の จี้ は別系統で、ネックレスから下がる飾りを指します。ネックレス全体は สร้อยคอ、下げ飾りは จี้ と区別します。装飾品を数えるときは、通常 จี้หนึ่งอัน のように類別詞 อัน を使います。

使われる場面

日常会話では、人を指でつついたり、子どもをくすぐったりする場面で使います。 ニュースでは、記者が政治家を厳しく追及する จี้ถาม、政府に対応を迫る จี้ให้...、武器を使った強盗やハイジャックを表す จี้ がよく見られます。 病院や美容クリニックでは止血のための焼灼や、ほくろ・いぼの除去に使われます。宝飾品店では、ペンダントトップを表す名詞として使います。

注意

文脈によって意味が大きく変わります。คนร้าย や โจร が主語の場合は、通常「つつく」ではなく、武器による脅迫や強盗を意味します。 「くすぐったい」と感覚を述べる場合は、通常 จั๊กจี้ を使います。また、質問の意味での จี้ถาม は普通の ถาม より圧力が強いため、中立的に質問しただけの場面には適しません。

1 つつく の類義語

• จั๊กจี้

  cákkacîi / ジャッ／ ガー ジー∧ くすぐる

  จั๊กจี้ は「くすぐったい」という感覚を表すことが多い語です。จี้ は主に、誰かを実際にくすぐる側の動作を表します。

• สะกิด

  sakìt / サー ギット＼ 軽くつつく

  สะกิด は、注意を引くために軽く触れたり肘などで合図したりする語です。จี้ は一点をつつく刺激がより強く、くすぐる動作にも使えます。

2 強く迫る の類義語

• กระตุ้น

  กระตุ้น は、刺激や励ましによって行動を促す比較的中立的な語です。จี้ はより執拗で、相手を追い立てるような圧力を含みます。

• เร่ง

  rêŋ / レン∧ （人を）急かす

  เร่ง は、仕事や動作を速めることを広く表します。จี้ は相手に圧力をかけ、回答や対応を強く迫るニュアンスが目立ちます。

3 武器を突きつけて脅す の類義語

• ปล้น

  plôn / プロン∧ 強盗する

  ปล้น は、暴力や威嚇を伴って金品を奪う「強盗」を広く表します。จี้ は特に、武器を相手に突きつけて従わせる方法に焦点があります。

4 ペンダントトップ の類義語

• ล็อกเกต

  ล็อกเกต は一般に、写真などを中に収められる開閉式の飾りを指します。จี้ は開閉式に限らず、ネックレスから下げる飾り全般に使えます。

• สร้อยคอ

  sɔ̂ɔy khɔɔ / ソーイ∧ コーー ネックレス

  สร้อยคอ は鎖やひもを含むネックレス全体です。จี้ はそこから下がる飾りの部分だけを指します。

5 焼灼する の類義語

• เผา

  phǎw / パオ∨ 燃やす

  เผา は物を燃やしたり焼いたりする一般的な語です。医療上の จี้ は、患部の限られた一点を処置する専門的な動作を表します。