สะกิด
軽くつつく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 軽くつつく、軽く小突いて気づかせる
- 2 先の細い物で軽く突く、軽くほじって取り除く
- 3 それとなく思い出させる、そっと促す、（心・興味などを）刺激する
指先やひじ、先の細い物などで軽く触れて、小さな刺激を与える語です。人に気づかせる動作から、遠回しに思い出させたり、心や興味を刺激したりする意味にも広がります。
軽くつつく、軽く小突いて気づかせる
人の体を軽くつつき、こちらに気づかせたり注意を向けさせたりします。
先の細い物で軽く突く、軽くほじって取り除く
先の細い物を使い、くっついた物などを軽く突いたり、ほじるようにして取り除いたりします。
それとなく思い出させる、そっと促す、（心・興味などを）刺激する
言葉や小さな合図によって、相手にそれとなく思い出させたり、心や興味などの反応を呼び起こしたりします。
-
คำพูดนั้นสะกิดใจฉัน kham phûut nán sakìt cay chǎn
カム プート ナン サ ギッ ジャイ チャン その言葉が心に引っかかり、考えさせられた คำพูดนั้นสะกิดใจฉันの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「小さく触れて反応のきっかけを与える」というイメージです。 基本的には、人の腕や肩などを指やひじで軽くつつき、注意を向けさせる動作を表します。そこから、言葉で控えめに思い出させる、行動をそっと促す、心や記憶を刺激するという比喩的な使い方が生まれています。 また、ナイフなどの先端で物を軽く突いたり、付着した物を少しずつ取り除いたりする意味もあります。
使われる場面
人混みや会話中に相手の注意を引くとき、眠っている人に到着を知らせるとき、忘れていることを控えめに思い出させるときによく使います。また、言葉や出来事が心、記憶、好奇心などを刺激する場面でも使われます。
注意
強く突く、押して動かす、叱って注意するという意味ではありません。人に対して使う場合は、通常、軽くつついて気づかせるという意図を含みます。
似た語との違い
1 軽くつつく の類義語
2 先の細い物で軽く突く の類義語
-
เขี่ย は、指や道具で物を軽く動かしたり、かき分けたりすることに重点があります。สะกิด は、先端で小さく突いたりほじったりする動作を表せます。
3 それとなく思い出させる の類義語
-
กระตุ้น は、行動や反応を積極的に「刺激する・促進する」語です。สะกิด は働きかけが小さく、何かにふと気づかせたり、反応のきっかけを与えたりする場合に向きます。
-
เตือน は「注意する・警告する・思い出させる」を広く表し、はっきり伝える場合にも使えます。สะกิด は、短い言葉や合図で控えめに気づかせる語感があります。