วันก่อน

説明

วัน（日）とก่อน（前）からなる表現で、現在から見て少し前のある日を指します。 何日前かは決まっておらず、話し手が正確な日付を重要としないときに使います。文頭に置くことが多く、เมื่อวันก่อนという形も一般的です。 辞書によっては「前日」という訳も見られますが、単独のวันก่อนは通常、「昨日」や基準日のちょうど一日前ではなく、「この前」のような曖昧な最近の過去を表します。

使われる場面

友人との会話などで、最近会った人、行った場所、起きた出来事を、日付を細かく示さずに話すときによく使います。

注意

「昨日」と明確に言う場合はเมื่อวาน、「一昨日」ならเมื่อวานซืนを使います。予約や締め切りなど、正確な日付が必要な場面ではวันก่อนだけでは曖昧です。

1 この前 の類義語

• ก่อนหน้านี้

  kɔ̀ɔn nâa níi / ゴーン＼ ナー∧ ニー／ 以前

  ก่อนหน้านี้は「これより前に」「以前」と、過去の時点や期間を広く指せます。วันก่อนは、主に最近の特定されていない一日に焦点を当てます。

• เมื่อวันก่อน

  เมื่อวันก่อนも「先日」「この前」という意味で、วันก่อนとほぼ同じように使えます。เมื่อを付けると、過去の時を示す表現であることがより明確になります。