ชอบกล
chɔ̂ɔpkon
妙だ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 妙だ、変だ、怪しい、不自然だ
普通と違って、どこか妙だ・腑に落ちないと感じる様子を表します。単なる「珍しい」より、不自然さや軽い疑わしさを含みやすい語です。
1
妙だ、変だ、怪しい、不自然だ
形容詞⭐️3 一般的
状況・話・態度などが普通ではなく、どこか不自然で怪しい感じがすることを表します。
-
เรื่องนี้ชอบกล rʉ̂aŋ níi chɔ̂ɔpkon
ルアン ニー チョープ ゴン この話は妙だ。 เรื่องนี้ชอบกลの詳細 -
ฟังดูชอบกลนะ faŋ duu chɔ̂ɔpkon ná
ファン ドゥー チョープ ゴン ナ 聞いた感じ、ちょっと変だね。 ฟังดูชอบกลนะの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาทำท่าชอบกล khǎw tham thâa chɔ̂ɔpkon
カオ タム ター チョープ ゴン 彼は妙なそぶりをしている。 เขาทำท่าชอบกลの詳細 -
มีอะไรชอบกล mii aray chɔ̂ɔpkon
ミー ア ライ チョープ ゴン 何かおかしいところがある。 มีอะไรชอบกลの詳細
詳しい説明
説明
ชอบกล は、話・状況・人の態度などに対して「普通ではない」「何かおかしい」と感じるときに使う形容詞です。見た目が単に珍しいというより、説明がつかない違和感や、裏に何かありそうな感じを含みやすいです。語の中に ชอบ が入っていますが、ここでは「好き」という意味ではありません。
使われる場面
日常会話、物語、ニュース的な説明などで、事件・説明・態度・様子に違和感があるときに使います。เรื่องนี้ชอบกล「この件は妙だ」、ฟังดูชอบกล「聞いた感じ変だ」などの形が使いやすいです。
注意
ชอบกล は「好き」と訳さないように注意してください。また、単に「珍しい」と言いたいだけなら แปลก のほうが自然なことが多いです。